涨姿势六神花露水的英文名真的是s

“你今天喷的什么香水？”

“sixgods~”

（闻到那味了）

提起六神花露水，这个国货日用品中的经典

是很多小伙伴

特别是80、90后的爸爸妈妈们童年记忆里，夏天的味道

“花露水”这一词的取名灵感

源自于欧阳修的诗词

“花露重，草烟低，人家帘幕垂。”

彰显了中文的独特意境和韵味之美。

如今，这个陪伴我们20多年的国货品牌

也越来越受国外人民的追捧

和“国民女神”老干妈（LaoGanMa）一样

冲出国门，走向世界~

那么问题来了

六神花露水的英语怎么表达呢？

真的是sixgods吗？

其实，sixgods这个名字本是恶搞出来的

这种叫法显然不正确

要是你这么介绍

估计老外会“一脸懵逼”

花露水可是有它的专属名字

toiletwater或者floridawater

人家六神花露水的官宣英文名称也是：

Liushenfloridawater.

Floridawater.[?fl?r?d?]中文直译是佛罗里达水，为什么取名叫佛罗里达水呢？泛小扬我问了问度娘：

传说这个说法是来自佛罗里达州有一个神奇的泉——青春之泉（FountainofYouth），在当时，人们认为在里面泡澡可以永葆青春。

（青春之泉）

而美国人之所以把花露水称为Floridawater应该是因为它和“青春之泉”的作用相似，具有消毒杀菌、止痒消肿的功效。

同样的，这种功效也有点类似我们国内花露水了。因此，花露水我们可以用Floridawater表示。

花露水还有另一种叫法是：toiletwater

泛小扬和你们的第一反应一样：厕所水？

toiletwater并不是直译过来的厕所水

它其实是一种淡香水

浓度比标准香味淡，且留香不持久

这个说法是来自法语eaudetoilette

指香料浓度1-6%的香水，统称为淡香水

另外，toilette在法语中有梳洗的意思

而刚好英语中的toilet除了指厕所、马桶外

在old-fashioned中也可以指梳妆打扮

toiletwater由此被沿用。

涨姿势了吗？

所以下次别再用sixgods介绍六神花露水啦

是Liushenfloridawater或Liushentoiletwater

你的夏天的回忆

有花露水的味道吗？

欢迎在评论区分享给大家吧~

泛扬英语成人英语，精细化，

打造由里而外的自信！

泛扬英语青少英语，立体化，

打造能说会道的学霸！

HaveFun，StayYoung！

-咨询

转载请注明：http://www.made-in-yiwuchina.com/hlscf/22774.html