花露水英语真不是SixGods英文

炎炎夏日，相信不少人会想起“六神花露水”。

那是童年的记忆，夏天的味道。

有意思的是，这个国民品牌不知什么时候被恶搞出SixGods这个英文名。

好在随着六神花露水真正开始“进军”海外，它的官方英文名也曝光了：LiushenFloridawater！

这当中，花露水被译为Floridawater。

直译回来是“佛罗里达水”，为什么是这个特别的名字呢？

相传美国佛罗里达州有一个神奇的泉，名字叫FountainofYouth（青春之泉），人们认为喝了青春之泉就能永葆青春。

后来，一些教徒根据传统的美国古龙香水配方做出了一种名为Floridawater的圣水，通常是放在喷雾瓶里，喷洒在空气中可以消毒、赋香，兑在水里可以用来沐浴、清洁。

由于和我们的花露水功能上有些相似，因此六神就将“花露水”译为Floridawater。

是不是还挺浪漫的？

我们中文的“花露水”这个名字，其实也很浪漫，源自宋朝文学家欧阳修之词《阮郎归·南园春半踏青时》中的“花露重，草烟低，人家帘幕垂”。

不过，关于花露水这种功能型的水，还有另一个很不浪漫的英语说法：toiletwater.

是的，你没看错，就是字面上的“厕所水”。

当然，仅仅是字面上的，toiletwater其实指的一种淡香水，留香不持久，是在洗澡时当作皮肤清新剂用的。据说这个说法是来自法语eaudetoilette，指含有1-6%的香料，气味比较淡的一种香水。

toilette在法语中有“梳洗”的意思，而与之对应的英语toilet，在旧时候确实也有“梳妆、打扮”的意思，只是后来才普遍指“厕所、马桶”。

是不是涨知识了？

转载请注明：http://www.made-in-yiwuchina.com/hlszl/27308.html